IMG_3264

またい。マタイ。又い

 

母に「“またい”って知ってる?」

と聞かれて???だったので早速調べてみた。

方言なんだろうなと思いつつ。

 

うちの母は愛知県半田生まれ→ 若くして結婚し東京荒川区へ。

子どもの頃は祖父母に育てられてることからすると

昔の言葉なのかもしれないと思い詳しく聞くと母の祖母が

『間違いない』とか『絶対』という意味で使っていたそう。

私は全くの初耳です。

以下調べた結果!

 

三省堂 大辞林 三省堂

まった・い [3] 【全い】

( 形 ) [文] ク まつた・し

〔「またい」の転〕

①完全である。欠けた点がない。 「 - ・い姿」 「 - ・き自由」 「アクセツソリーなるものを無視しては美術の効果を-・からしむる事は出来ない/あめりか物語 荷風」

②安全である。無事である。 → まったき

[句]全くする

また・い 【全▽い】

( 形 ) [文] ク また・し

①完全である。欠けていない。 「築土(ついひじ)なども-・からず/枕草子 178」

②命や体に別状がない。無事である。 「命の-・けむ人は/古事記 中」

③性格が素直,円満である。 「 - ・い顔してつとめる狼あり/洒落本・浪花色八卦」

④正直で律儀である。また,ばか正直である。 「人に侮らるる物…余り-・き人/仮名草子・犬枕」 → まったい

 

マタイ 【Maththaios】 ○

イエスの十二弟子の一人。マタイ福音書では取税人であったと伝えられる。後世,マタイ福音書の著者とされる。 〔「馬太」とも当てた〕

↑ ↑
確かにこれも「またい」

古事記や枕草子にも出てくる昔からある日本語でした!!

おばあちゃん、標準語だったんだね?

 

 

私はいつもまたいのよ(こういう使い方でいいのか?)

 

とりあえず、方言ではないと思ったところ

そうでもないらしく

各種方言辞典も同じ語が載っているだけれど・・・

名古屋弁辞典 世界最強なごやべん大辞典

またい

名古屋弁 共通語 用法

またい 確実だ こっちのほうが またぁで

(こちらのほうが 確実だ)

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

四日市市四郷地区方言 四日市市四郷地区方言

またい

方言 共通語・該当漢字 語意解説または【使用例】

またい 全い 無難、より完全

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

京ことば 京ことば

またい

京ことば 意味

またい 間抜けな事   *またいこといわんといてんか

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

鳥取弁辞書 鳥取弁辞書

またい

《品詞》形容詞、名詞

《標準語》鈍い、とろい、頭が悪い。のろま、頭の悪い人

《用例》「わあなんちゅうまたいだいや」(お前はなんとのろまなんだ)。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

高松の方言 高松市歴史資料館

またい

方言 意味

またい 弱い・もろい。語源不明。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

なんと!全く違う意味になっている。

方言どうしでしゃべるって意思の疎通が出来ない場合があるのだ、やはり・・・。

 

私の知人で二人、すんごい名古屋弁ばりばりで羨ましい人がいる。

どちらも50歳くらいでそこそこお嬢様。

ちゃんとした家にはちゃんと地元の言葉がのこっていくんだな〜

って、彼女らと話すたびに思う。

そして、やはり独特の言葉遣いは、うらやましい・・・・。